성경의 첫 장인 창세기 1장은 히브리어 원문으로 공부하기에 가장 좋은 본문입니다.
창조 이야기는 문장 구조가 단순하면서도 반복이 많아, 초보자에게 문법과 어휘를 익히기에 적합하죠.
이번 글에서는 히브리어 창세기 1장을 공부하는 기본 흐름과 발음·원문 분석 요령을 정리했습니다.
1. 히브리어로 창세기 1장을 공부해야 하는 이유
히브리어 원문은 번역 성경에서 느낄 수 없는 미묘한 의미와 리듬을 담고 있습니다.
예를 들어, “하나님이 보시기에 좋았다”라는 표현은 히브리어로
“וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב (Vayar Elohim ki tov)” 라고 기록되어 있습니다.
- וַיַּרְא (Vayar): ‘그리고 보셨다’ — 동사 형태로, 시간적 연속성을 암시
- כִּי־טוֹב (ki tov): ‘좋았다고’ — 단순 감정이 아닌 ‘완성된 상태의 선함’을 의미
이처럼 원문으로 보면, 문법적 구조 속에서 하나님의 창조 행위가 점진적으로 완성되어 가는 뉘앙스를 읽을 수 있습니다.
2. 히브리어 공부 전 기본 준비
히브리어는 자음 중심 언어로, 영어·한국어와는 완전히 다릅니다.
아래 3가지를 먼저 익혀야 창세기 원문을 따라갈 수 있습니다.
| 단계 | 학습 내용 | 비고 |
|---|---|---|
| ① 알파벳 | 히브리어 자음 22자 + 모음 기호(니쿠드) | 오른쪽→왼쪽 읽기 |
| ② 발음 | 쉐와(ְ), 하타프, 대모음·단모음 발음 규칙 | 라틴자 음역(transliteration) 참고 |
| ③ 기본 문법 | 명사 성/수 변화, 동사 어근(root), 관사·전치사 구조 | 성경 히브리어 문법서 참조 |
Tip:
“니쿠드(Niqqud)”는 자음 아래·위에 붙는 모음 기호입니다.
초심자는 반드시 ‘니쿠드 포함된 본문’을 사용해야 발음을 익힐 수 있습니다.
3. 창세기 1장 원문 공부 순서
다음은 초보자도 따라 할 수 있는 단계별 학습법입니다.
1단계. 원문 텍스트와 병기본 준비
- 히브리어 본문(Biblia Hebraica Stuttgartensia 등)을 준비
- 병기본(transliteration)과 한국어 번역본을 함께 놓고 읽기
- 예:
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים → Bereshit bara Elohim (“태초에 하나님이 창조하시니라”)
2단계. 단어별 발음 익히기
- 한 단어씩 천천히 소리 내어 읽기
- 강세(스트레스) 위치 표시, 모음 길이 확인
- “베레쉬트”, “바라”, “엘로힘” 식으로 한글 발음도 병기해 익숙하게
3단계. 어근(root) 분석
히브리어 단어 대부분은 3자 어근(tri-consonantal root) 으로 이루어져 있습니다.
| 단어 | 어근 | 기본 의미 |
|---|---|---|
| בָּרָא (bara) | ב־ר־א | 창조하다 |
| אָמַר (amar) | א־מ־ר | 말하다 |
| רָאָה (ra’ah) | ר־א־ה | 보다 |
이 구조를 익히면 동사·명사의 형태 변화를 쉽게 이해할 수 있습니다.
4단계. 문장 구조 분석
- 히브리어 문장은 기본적으로 동사 + 주어 + 목적어(VSO) 순서를 가집니다.
- 예: Bara Elohim et hashamayim ve’et ha’aretz
→ “창조하시니라 하나님께서 하늘과 땅을.”
- 어순이 한국어나 영어와 다르므로, 문장 구조를 눈으로 익히는 것이 중요합니다.
5단계. 직역 후 번역 비교
- 자신이 번역한 문장과 성경 번역본(개역개정, NIV 등)을 비교
- 번역 과정에서 빠진 어감이나 문법적 뉘앙스를 체크
4. 학습 도구 및 추천 자료
| 구분 | 추천 자료 | 특징 |
|---|---|---|
| 원문 텍스트 | Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) | 학계 표준 히브리어 성경 |
| 무료 사이트 | Daily Dose of Hebrew | 매일 2분 원문 읽기 영상 제공 |
| 문법서 | Learning Biblical Hebrew (Kutscher) | 발음·어근 중심의 기초 문법 |
| 사전 | Brown-Driver-Briggs (BDB) / HALOT | 고전 히브리어 정통 사전 |
| 발음 참고 영상 | YouTube “Genesis 1 Hebrew Reading” 검색 | 니쿠드 포함 낭독 영상 다수 |
5. 공부할 때 주의할 점
- 히브리어는 문법보다 ‘소리 익히기’가 우선입니다. 매일 15분이라도 발음 연습하세요.
- 자음 중심이라 생소하더라도, 자주 등장하는 단어(창조, 빛, 하늘 등)를 반복해 암기하면 금세 익숙해집니다.
- 번역 성경에만 의존하지 말고, 원문 구조를 직접 해석해보세요.
- 가능하다면 히브리어 성경을 소리 내어 낭독하면서 단어의 리듬감을 체득하는 것이 좋습니다.
유용한 링크 모음
FAQ (자주 묻는 질문)
Q1. 히브리어 발음이 너무 어렵습니다. 어떻게 연습해야 할까요?
니쿠드 모음 기호를 기준으로 천천히 읽고, 유튜브 낭독 영상을 들으며 따라 하세요. 하루 15분 반복이 가장 효과적입니다.
Q2. 창세기 1장 전체를 외워야 하나요?
아니요. 처음에는 1절~5절만 집중적으로 공부해 구조를 익히세요. 나머지는 패턴으로 자연스럽게 따라옵니다.
Q3. 히브리어와 아람어가 다른가요?
네. 구약의 대부분은 히브리어, 다니엘·에스라 일부는 아람어입니다.
Q4. 발음과 문법 중 어느 쪽을 먼저 해야 하나요?
발음을 먼저 익히세요. 발음이 잡혀야 문법이 눈에 들어옵니다.
Q5. 히브리어 성경은 어디서 구할 수 있나요?
Biblia Hebraica Stuttgartensia(BHS)나 온라인 성경 사이트(Blue Letter Bible, BibleHub 등)에서 무료로 볼 수 있습니다.
Q6. 공부 시간을 어떻게 나누면 좋을까요?
1일 30분 기준으로,
- 10분: 발음 연습
- 10분: 단어·어근 정리
- 10분: 문장 구조 해석
이 루틴을 꾸준히 반복하면 한 달 안에 창세기 1장 주요 구절을 읽을 수 있습니다.
