일상 대화나 병원 진료 중에 “무좀”을 영어로 어떻게 말해야 할지 헷갈릴 때가 많죠.
사실 무좀(발 무좀, 발톱 무좀)은 영어에서도 표현 방식이 여러 가지예요.
오늘은 상황별로 쓸 수 있는 자연스러운 영어 표현을 정리해드릴게요.
일상 영어에서는 athlete’s foot이 기본 표현입니다
일상 회화나 병원에서 가장 자주 쓰이는 표현은 바로 athlete’s foot이에요.
직역하면 “운동선수의 발”처럼 들리지만, 실제로는 ‘발 무좀’을 뜻합니다.
운동선수가 신발을 오래 신은 채로 땀이 차기 쉬워서 생긴 병이라는 의미에서 유래했어요.
예문으로 살펴보면 감이 더 잘 옵니다.
- I think I have athlete’s foot.
(나 무좀 걸린 것 같아요.)
- This cream helps treat athlete’s foot.
(이 크림은 무좀 치료에 도움이 돼요.)
- He caught athlete’s foot at the gym.
(그는 헬스장에서 무좀에 걸렸어요.)
대화·생활 영어에서는 거의 무조건 athlete’s foot을 사용하면 자연스럽습니다.
의학 용어로는 tinea pedis를 사용합니다
병원이나 의학 문서, 의사 상담 등에서는 tinea pedis라는 표현이 쓰입니다.
이건 라틴어 기반의 의학 용어로,
- tinea = 곰팡이 감염
- pedis = 발의
즉, “발의 진균 감염”이라는 뜻이에요.
예문을 보면 조금 더 공식적인 느낌을 받을 수 있습니다.
- The doctor diagnosed me with tinea pedis.
(의사가 나에게 발 무좀 진단을 내렸어요.)
- Tinea pedis is a common fungal infection of the foot.
(티니아 페디스는 흔한 발의 곰팡이 감염입니다.)
영문 의학 문서, 논문, 병원 차트에서는 이 표현이 정식 표기예요.
발톱 무좀은 nail fungus 또는 onychomycosis
무좀이 손톱·발톱으로 번진 경우는 표현이 달라집니다.
이럴 때는 nail fungus(일반적 표현) 또는 onychomycosis(의학 용어)를 사용합니다.
- I have a nail fungus on my big toe.
(엄지발톱에 무좀이 생겼어요.)
- The doctor prescribed pills for onychomycosis.
(의사가 발톱무좀 약을 처방했어요.)
정리하자면, 일상에서는 athlete’s foot,
의학적으로는 tinea pedis,
발톱 무좀은 nail fungus 또는 onychomycosis로 구분하면 됩니다.
무좀 관련 영어 표현 요약표
| 한글 표현 | 일상 영어 | 의학 영어 | 사용 상황 |
|---|---|---|---|
| 발 무좀 | athlete’s foot | tinea pedis | 일반 대화, 병원 진료 |
| 발톱 무좀 | nail fungus | onychomycosis | 발톱 감염 설명 시 |
| 곰팡이 감염 | fungal infection | mycosis | 의학적 설명 또는 문서 |
한눈에 정리하면, 일상에서는 간단하게 말하고,
의학적 상황에서는 라틴어 계열 용어를 사용하는 게 핵심이에요.
유용한 링크 모음
FAQ (자주 묻는 질문)
athlete’s foot이 꼭 운동선수만 걸리는 건가요?
아니요. 누구나 걸릴 수 있어요. 이름만 그렇게 붙었을 뿐, 일반인에게도 흔합니다.
tinea pedis와 athlete’s foot은 같은 뜻인가요?
네, 같습니다. tinea pedis가 의학용 정식 이름이고, athlete’s foot은 일상 표현이에요.
발톱 무좀도 athlete’s foot이라고 해도 되나요?
아니요. 발톱 무좀은 nail fungus 또는 onychomycosis로 따로 구분합니다.
무좀을 fungus infection이라고 해도 되나요?
가능하지만 너무 포괄적인 표현이에요. 구체적으로는 athlete’s foot이라고 하는 게 정확합니다.
영어권 병원에서 무좀이라고 말하려면 뭐라고 해야 하나요?
“I have athlete’s foot.” 혹은 “I think I have a fungal infection on my foot.”이라고 하면 됩니다.
영어권 약국에서 무좀약을 찾을 땐 뭐라고 말하나요?
“Do you have any cream for athlete’s foot?” 이 문장 하나면 대부분의 약국에서 바로 알아듣습니다.
